NeedTranslate
Перевод "боязнь высоты" на английский
Произношение боязнь высоты
боязнь высоты – 19 результатов перевода
- Это значит, что я не могу летать.
Еще у меня боязнь высоты и клаустрофобия.
Вот что я тебе скажу. Будешь мне мешать - заболеешь кулакофобией.
- It means I can't fly.
I also suffer from acrophobia and claustrophobia.
If you don't cooperate, you're gonna suffer from "fistophobia".
Скопировать
Какой случай вы имеете в виду?
Это правда, что вы заставили Гила Мартина забраться на мачту, зная, что он страдает боязнью высоты?
Он залез, когда был готов к этому.
What incident would you be referring to?
Well, is it true that you forced Gil Martin to climb the mast... when it was clear that he was acrophobic?
He climbed when he was ready.
Скопировать
Прости!
У меня боязнь высоты.
Я этого не знал.
I'm sorry
It's acrophobia
I didn't know that
Скопировать
Я намерен разобраться в этом сне.
Уверен, это прольёт свет на её проблемы с матерью и боязнь высоты.
Боже, я только что обнаружил, что она категорически отказывается прикасаться к дверной ручке голой рукой.
I'm determined to get to the bottom of it.
I'm sure it would shed light on her mother issues and this fear of heights.
Oh, God, I've just discovered that she absolutely refuses to touch a doorknob with her bare hand.
Скопировать
Да.
Думаю, сейчас не время говорить о моей проблеме боязни высоты.
Во время начальной подготовки нам приходилось преодолевать балку и похуже.
Yeah...
I don't suppose this is the time to bring up my problem with heights.
We had to cross a beam worse than this in basic training.
Скопировать
Мистер Рот пришел с жалобой на недавно начавшуюся - сильную акрофобию.
- Боязнь высоты.
- Я знаю.
Mr. Roth came in complaining of a recent issue with severe acrophobia.
Fear of heights.
I know.
Скопировать
Нет.
Боязнь высоты.
Этого следовало ожидать.
No.
Fear of heights.
I'm not surprised.
Скопировать
У меня плохие новости.
Выяснилось, что у Джоэла медицинские проблемы... акрофобия... боязнь высоты.
И поэтому для него будет небезопасно идти в такой поход, где основной вид активности заключается в полёте сквозь листву на канате.
Um, some bad news.
It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.
So it would be really unsafe for him to go on any sort of trip where the main activity involves flying through trees on a wire.
Скопировать
В чем дело, принцесса?
Боязнь высоты?
Да, эта принцесса боится высоты.
What's the matter, princess?
Scared of heights?
Yes, the princess is scared of heights.
Скопировать
- Перестань, Айрис, это же детская забава.
У моей сестры боязнь высоты.
Разумеется, я... - Ролло!
- I couldn't possibly. - Now, come now, Iris. It's just a child's ride.
My sister has a dread fear of heights.
- Of course, I would--
Скопировать
Парень в кожаной куртке.
У него боязнь высоты.
Да?
The man in a khaki leather jacket.
He has a fear of height!
Does he?
Скопировать
Ты шутишь, да?
Я никогда не шучу, когда говорю о боязни высоты.
Черт... ладно, придется на крышу...
You're joking, right?
I never joke when it comes to vertigo.
Damn... Ok, I'll just take the roof.
Скопировать
Едва ли.
Боязнь высоты нелогична.
С другой стороны, боязнь падения благоразумна и развивалась эволюционным путем.
Hardly.
Fear of heights is illogical.
Fear of falling, on the other hand, is prudent and evolutionary.
Скопировать
И после того, как шаттл наконец таки запустили,
Чез вдруг обнаружил, что у него клаустрофобия, морская болезнь и боязнь высоты.
Мне это не нравится!
And after the shuttle finally launched,
Chaz suddenly discovered he was claustrophobic, had motion sickness and was afraid of heights.
I don't like it!
Скопировать
Папа, пожалуйста, давай уже.
Папа, у меня боязнь высоты.
Отец.
Dad, please come already.
This is no fun anymore, Dad, I've got a fear of heights.
Father.
Скопировать
Я бы тоже этим занялся.
Но вы знаете, боязнь высоты...
Вы были в армии?
That's the one I would have joined.
But you know, fear of heights...
Were you in the army?
Скопировать
Чтобы смыть румяна и позор.
Теперь ему нужна была помощь его воображаемого друга, в преодолении боязни высоты.
Думаешь, я смогу прыгнуть?
Free of ridicule and rouge.
Now all he needed was a little support from his imaginary friend to overcome his crippling vertigo.
You think I can make this jump?
Скопировать
Потому что вы страдаете акрофобией*.
*Акрофобия - боязнь высоты.
Людей, больных ею, больше чем вы думаете.
It is because you have Acrophobia*.
*Fear of Heights.
There are more people afflicted than you know.
Скопировать
Вот, чёрт!
Желая доказать, что я - мужчина, я забыл о своей острой боязни высоты.
Но еще хуже то, что им пришлось вызвать пожарных.
Oh, balls!
I got so swept up in being man that I'd forgotten about my crippling fear or heights.
Also unfortunate, they had to call the fire department.
Скопировать
